1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:01:21,480 --> 00:01:25,980 Presented by Strawberry Mint Subs 3 00:01:29,460 --> 00:01:32,800 Damn! I even can't see the road with this fog! 4 00:01:34,610 --> 00:01:38,990 I heard the climate of the mountainous regions in Planet Dragon suddenly changed, but... 5 00:01:40,940 --> 00:01:42,700 Where is Mel-san? 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,490 I haven't the faintest. 7 00:01:44,490 --> 00:01:46,110 With conditions like this... 8 00:01:52,040 --> 00:01:53,200 Here he comes! 9 00:02:03,350 --> 00:02:04,490 Mel! 10 00:02:04,490 --> 00:02:06,160 Long time no see! 11 00:02:06,160 --> 00:02:09,060 You've bothered to come all this way, huh? 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,640 My future was already revealed to me some time ago. 13 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 About me becoming the Guardian of Dreams for the Seijuu Universe. 14 00:02:23,620 --> 00:02:25,500 I worried over it quite a lot. 15 00:02:25,500 --> 00:02:27,790 I thought it was too much of a burden for me to bear. 16 00:02:28,680 --> 00:02:32,290 But I'm on a huge wheel of fate. 17 00:02:32,980 --> 00:02:35,800 And I have no intention of running from that wheel. 18 00:02:36,180 --> 00:02:40,800 So, Mel-san, you'll come to the Seijuu Universe as the Guardian of Dreams, right? 19 00:03:01,480 --> 00:03:03,370 We look forward to working with you from now on! 20 00:03:03,790 --> 00:03:05,180 Likewise! 21 00:03:05,180 --> 00:03:07,240 We've got another pal now! 22 00:03:30,140 --> 00:03:35,860 Mel, I hereby dub you as this Universe's new Guardian of Dreams. 23 00:03:42,490 --> 00:03:44,940 Your Majesty... are you seeing this? 24 00:03:44,940 --> 00:03:46,860 It's the eighth Guardian. 25 00:03:46,870 --> 00:03:51,890 The Ninth Guardian 26 00:04:02,540 --> 00:04:04,450 Only one more. 27 00:04:04,450 --> 00:04:07,450 Finally... Finally... 28 00:04:07,450 --> 00:04:09,470 The time has come. 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,320 The final period... 30 00:04:21,700 --> 00:04:23,650 This is really strange. 31 00:04:24,120 --> 00:04:25,530 What's wrong? 32 00:04:25,530 --> 00:04:28,800 You can't seem to sit still like a weather vane. 33 00:04:28,800 --> 00:04:31,230 The flow of wind has changed again! 34 00:04:31,230 --> 00:04:34,080 It's strange for it to be unstable in this place. 35 00:04:34,780 --> 00:04:37,170 Maybe there's some kind of disturbance? 36 00:04:38,760 --> 00:04:43,920 Well, it's not strange for something unusual to happen in a universe without a Queen. 37 00:04:45,090 --> 00:04:48,790 What on earth is about to happen? 38 00:04:53,060 --> 00:04:55,250 The Sacrea are converging! 39 00:04:55,250 --> 00:04:57,190 I've never seen this phenomenon before! 40 00:04:58,020 --> 00:04:59,190 What on earth is happening?! 41 00:04:59,550 --> 00:05:04,700 Here! With Toreya Galaxy's population increase, its cultural level also increased! 42 00:05:05,150 --> 00:05:11,240 With eight guardians assembled, we're seeing rather good effects on the Sacrea now, huh? 43 00:05:11,240 --> 00:05:12,480 Yes! 44 00:05:12,480 --> 00:05:16,170 And this is all because of our Lady's love. 45 00:05:17,650 --> 00:05:20,970 No! It's because of the Queen's guidance... 46 00:05:20,970 --> 00:05:24,090 And because of the hearts of all the guardians... 47 00:05:29,510 --> 00:05:31,490 There's only one more left, huh? 48 00:05:31,490 --> 00:05:32,410 Yes... 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,480 The Guardian of Fire Candidate, Charlie-san. 50 00:05:36,700 --> 00:05:39,210 Charlie, is it? 51 00:05:39,210 --> 00:05:42,360 Tomorrow is my agreed date with Charlie-san. 52 00:05:42,360 --> 00:05:44,490 I plan to meet him! 53 00:05:49,340 --> 00:05:52,740 Ange seems like another person. 54 00:05:53,560 --> 00:05:57,210 When I met her way back in the Shinchou Holy Land... 55 00:05:57,210 --> 00:06:02,360 She seemed to lack confidence and looked withdrawn, but... 56 00:06:02,360 --> 00:06:05,930 There seem to be strong and hot feelings... 57 00:06:05,930 --> 00:06:08,410 Sleeping and burning brightly inside you. 58 00:06:10,130 --> 00:06:15,290 However, you drown those feelings in the bottom of a spring... 59 00:06:16,180 --> 00:06:17,410 In order to put them out... 60 00:06:18,340 --> 00:06:20,740 Saying there's a "strong flame" inside me... 61 00:06:20,740 --> 00:06:23,200 Saying I've been hurt... 62 00:06:23,200 --> 00:06:24,570 And will fall in love... 63 00:06:24,570 --> 00:06:25,940 All of that...! 64 00:06:26,520 --> 00:06:27,980 Is wrong! 65 00:06:29,520 --> 00:06:32,070 Even though she was even scared of falling in love--- 66 00:06:32,070 --> 00:06:35,350 Right now, it's as if the light in her eyes has changed. 67 00:06:35,350 --> 00:06:40,630 She went around the universe all alone to convince us guardians. 68 00:06:40,630 --> 00:06:45,090 Ange's grown much more stronger. 69 00:06:52,700 --> 00:06:55,300 If Charlie-san comes to the Holy Land... 70 00:06:55,300 --> 00:06:57,400 All nine guardians will be assembled. 71 00:06:57,930 --> 00:07:02,980 It's almost time for the Queen to return to the Holy Land! 72 00:07:04,000 --> 00:07:09,860 Though after I fought the Spirit of the Sacrea, I was so anxious from being all alone... 73 00:07:13,620 --> 00:07:16,460 Yet every time I met one of the guardians, 74 00:07:16,460 --> 00:07:19,170 my heart felt warm and was moved... 75 00:07:19,170 --> 00:07:21,150 by the gentleness they taught me. 76 00:07:23,730 --> 00:07:27,220 I began to think of always looking forward... 77 00:07:27,710 --> 00:07:30,150 because I was touched by their way of life. 78 00:07:31,620 --> 00:07:32,620 If... 79 00:07:33,260 --> 00:07:35,950 If I'd never accepted this mission... 80 00:07:35,950 --> 00:07:38,220 I wonder what I would be like? 81 00:07:39,250 --> 00:07:41,230 I'd be so stubborn and cowardly... 82 00:07:41,230 --> 00:07:45,390 And I would still believe I can't do anything on my own. 83 00:07:51,370 --> 00:07:52,740 Ange... 84 00:07:52,940 --> 00:07:54,440 Ange! 85 00:07:54,440 --> 00:07:54,950 Who is it? 86 00:07:55,820 --> 00:07:59,370 You have already escaped the illusion of the past. 87 00:07:59,920 --> 00:08:02,640 The time for you to discover your true self has come. 88 00:08:03,520 --> 00:08:05,580 The true you... 89 00:08:07,660 --> 00:08:08,640 Ange. 90 00:08:08,640 --> 00:08:09,510 Who are you? 91 00:08:09,930 --> 00:08:11,000 Ange. 92 00:08:12,240 --> 00:08:12,970 Who are you? 93 00:08:21,130 --> 00:08:22,180 That was... 94 00:08:22,770 --> 00:08:23,730 Ange? 95 00:08:23,730 --> 00:08:24,960 Ange! 96 00:08:27,820 --> 00:08:29,430 Come at once! 97 00:08:29,430 --> 00:08:30,690 To the Royal Research Institute! 98 00:08:40,640 --> 00:08:41,790 Sorry for the delay! 99 00:08:42,230 --> 00:08:43,660 Please have a look. 100 00:08:43,660 --> 00:08:47,990 These points are the energy of all the clusters of Sacrea. 101 00:08:48,560 --> 00:08:51,550 It appears they are all converging in one area. 102 00:08:51,900 --> 00:08:53,920 What the hell does that mean? 103 00:08:55,620 --> 00:08:56,590 Don't tell me?! 104 00:08:57,490 --> 00:08:59,110 The Spirit of the Sacrea... 105 00:08:59,860 --> 00:09:01,310 The Spirit of the Sacrea?! 106 00:09:02,230 --> 00:09:05,110 Rachel, you think so, too? 107 00:09:05,110 --> 00:09:07,260 By Spirit of the Sacrea... 108 00:09:07,260 --> 00:09:11,070 Do you mean the monster Ange fought and vanquished? 109 00:09:11,300 --> 00:09:16,520 Yes... At that time, the Spirit of the Sacrea dissolved and scattered all throughout the Seijuu Universe. 110 00:09:16,520 --> 00:09:19,070 Perhaps its pieces are starting to gather? 111 00:09:19,950 --> 00:09:21,830 I can't think of any other reason! 112 00:09:26,940 --> 00:09:31,490 At any rate, you must hurry and fetch the Guardian of Fire! 113 00:09:31,490 --> 00:09:34,330 In order to counter the Spirit of the Sacrea as well... 114 00:09:34,330 --> 00:09:35,090 Yes! 115 00:09:35,540 --> 00:09:36,680 Ernst--- 116 00:09:37,100 --> 00:09:42,340 Yes. I'll continue seeking the point where the Sacrea are converging. 117 00:09:47,370 --> 00:09:50,560 Something is happening to this universe. 118 00:09:50,560 --> 00:09:53,440 Something unimaginable. 119 00:09:57,190 --> 00:09:59,120 That was a long month... 120 00:10:00,150 --> 00:10:02,040 It's finally tomorrow, huh? 121 00:10:03,200 --> 00:10:05,330 I can finally see you again. 122 00:10:10,630 --> 00:10:12,950 Yikes! Someone heard me? 123 00:10:13,420 --> 00:10:16,800 Moira, I won't hide anything from you. 124 00:10:16,800 --> 00:10:19,090 There's just something that bothers me... 125 00:10:19,090 --> 00:10:23,390 When I look at you, I remember Ange. 126 00:10:23,660 --> 00:10:28,480 Well, I've had a lot of girls around me, but... 127 00:10:28,480 --> 00:10:31,110 Ange's different from the other girls. 128 00:10:32,410 --> 00:10:35,780 Just being with her seems to give me some kind of power. 129 00:10:36,650 --> 00:10:39,110 And my heart calms down... 130 00:10:39,880 --> 00:10:43,090 I wonder what I'm blabbing about? 131 00:10:43,580 --> 00:10:46,120 Some spell was probably cast on me. 132 00:10:50,260 --> 00:10:52,810 Today's the last time I'll see this scenery, huh? 133 00:10:53,590 --> 00:10:58,720 Ever since I met Ange, my fate was radically changed. 134 00:11:30,980 --> 00:11:33,380 I finally---made it. 135 00:12:10,860 --> 00:12:13,160 Damn... It's like a maze! 136 00:12:15,250 --> 00:12:17,040 But it should be in this temple. 137 00:12:17,900 --> 00:12:20,590 The entrance to the Land of Shadows. 138 00:12:23,950 --> 00:12:26,080 You appear to be enjoying yourself. 139 00:12:27,860 --> 00:12:31,640 Right when a sinister omen appears in the universe. 140 00:12:32,650 --> 00:12:34,850 I'm sick of this boring Holy Land. 141 00:12:35,780 --> 00:12:38,860 If it's just gonna happen, then the more extravagant, the better! 142 00:12:39,610 --> 00:12:42,860 If such a chance comes along, then I'll celebrate! 143 00:12:43,890 --> 00:12:47,230 ...Oh. Like hell I would, you moron! 144 00:12:47,230 --> 00:12:47,940 No... 145 00:12:48,750 --> 00:12:49,640 Huh? 146 00:13:04,280 --> 00:13:06,000 Analysis completed! 147 00:13:07,970 --> 00:13:09,870 It's in the Ancienne Galaxy! 148 00:13:09,870 --> 00:13:11,940 The Sacrea is converging here. 149 00:13:11,940 --> 00:13:14,720 And the energy level drops to zero at this point. 150 00:13:15,190 --> 00:13:17,690 They disappear as if they are sucked into a void! 151 00:13:18,050 --> 00:13:20,230 Disappear? How can this be? 152 00:13:20,970 --> 00:13:22,080 That would be... 153 00:13:22,510 --> 00:13:26,810 The Sacrea are probably being drained into the Land of Shadows. 154 00:13:26,810 --> 00:13:27,660 What? 155 00:13:28,290 --> 00:13:34,340 Arios said he'd go to the Ancienne Galaxy to investigate the Land of Shadows! 156 00:13:34,340 --> 00:13:37,100 Are you saying the Land of Shadows is there? 157 00:13:37,100 --> 00:13:39,090 Where in the Ancienne Galaxy? 158 00:13:40,210 --> 00:13:41,800 I have no idea... 159 00:13:41,800 --> 00:13:44,010 Where is Arios right now? 160 00:13:44,010 --> 00:13:46,020 I can only wait for his contact... 161 00:13:46,020 --> 00:13:46,870 Hey! 162 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Come, everyone! 163 00:13:48,960 --> 00:13:49,850 Hurry! 164 00:14:08,530 --> 00:14:10,220 Your Majesty! 165 00:14:10,220 --> 00:14:12,170 My Guardians... 166 00:14:12,770 --> 00:14:15,660 The final trial is now at hand. 167 00:14:17,050 --> 00:14:19,660 The outcome of everything depends on this trial. 168 00:14:20,150 --> 00:14:27,320 I believe you'll somehow unite your hearts as one to overcome it. 169 00:14:35,670 --> 00:14:37,220 The final trial? 170 00:14:39,060 --> 00:14:44,190 We're in the middle of a change of eras. 171 00:14:44,600 --> 00:14:46,750 The meaning of being in a universe without a queen--- 172 00:14:46,750 --> 00:14:48,700 The arrival of the Legendary Etoile--- 173 00:14:49,460 --> 00:14:52,950 And the gathering of us guardians... 174 00:14:53,420 --> 00:14:57,950 Then we should see this change of eras through. 175 00:14:58,880 --> 00:14:59,980 Interesting! 176 00:15:00,630 --> 00:15:02,140 Now you're talking! 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,420 I have to hurry to Charlie-san! 178 00:15:10,210 --> 00:15:11,800 Hi, Ange! 179 00:15:13,710 --> 00:15:16,060 Olivie-sama, Oscar-sama! 180 00:15:16,440 --> 00:15:21,030 I heard what's happening in the Seijuu Universe from Rachel. 181 00:15:21,030 --> 00:15:23,740 You've come to fetch the Fire Guardian Candidate, right? 182 00:15:23,740 --> 00:15:24,400 Yes. 183 00:15:24,830 --> 00:15:28,560 But there's no reason for you to fetch him, though. 184 00:15:39,730 --> 00:15:41,830 He already seems to have prepared himself. 185 00:15:42,860 --> 00:15:43,720 Ange. 186 00:15:46,170 --> 00:15:47,480 Charlie-san! 187 00:15:53,680 --> 00:15:56,830 So you've resolved yourself! 188 00:15:57,510 --> 00:16:00,560 Yeah. I've prepared my mind. 189 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 I left the rest to the others after they accepted the situation. 190 00:16:03,600 --> 00:16:06,500 I'd like to go to the Seijuu Holy Land. 191 00:16:08,940 --> 00:16:10,030 Moira! 192 00:16:13,370 --> 00:16:14,390 Moira? 193 00:16:15,270 --> 00:16:17,230 She hasn't regained her memories yet. 194 00:16:17,230 --> 00:16:19,630 And we never found her family in the end... 195 00:16:19,630 --> 00:16:21,780 So I gave her the name "Moira". 196 00:16:21,780 --> 00:16:24,370 I intend to find her family in the Seijuu Universe. 197 00:16:27,030 --> 00:16:28,240 Listen up, okay? 198 00:16:28,240 --> 00:16:32,710 If we're both in the same universe, I can protect you from the Holy Land. 199 00:16:32,710 --> 00:16:34,380 Don't worry, okay? 200 00:16:34,910 --> 00:16:36,490 Hello, Moira! 201 00:16:38,250 --> 00:16:40,910 Hel...lo. 202 00:16:43,280 --> 00:16:45,940 Now, hurry to the Seijuu Universe! 203 00:16:47,290 --> 00:16:47,900 Yes! 204 00:17:01,520 --> 00:17:05,380 Hey, isn't that girl's aura kinda strange? 205 00:17:05,380 --> 00:17:05,790 Yeah... 206 00:17:08,990 --> 00:17:11,140 The Spirit of the Sacrea, huh? 207 00:17:12,480 --> 00:17:14,550 What is it trying to achieve? 208 00:17:16,580 --> 00:17:19,270 The Spirit of the Sacrea once told me this: 209 00:17:19,830 --> 00:17:22,070 Humans are despicable beings who greedily satisfy their selfish desires... 210 00:17:22,070 --> 00:17:27,070 wreak destruction, and crush out the lives of other creatures in order to live. 211 00:17:27,070 --> 00:17:28,720 And so they don't deserve to live. 212 00:17:29,680 --> 00:17:32,470 Which is why it's destroying them? 213 00:17:33,300 --> 00:17:36,660 There aren't any other creatures as interesting as humans, though. 214 00:17:36,660 --> 00:17:40,450 They laugh when they're having fun, chase after impossible dreams... 215 00:17:40,450 --> 00:17:42,260 And think of their friends... 216 00:17:42,260 --> 00:17:43,830 That's what humans are. 217 00:17:43,830 --> 00:17:45,580 They deserve to live. 218 00:17:46,880 --> 00:17:49,260 Any spirit who doesn't know that is an idiot! 219 00:17:54,690 --> 00:17:57,270 Did I say something strange? 220 00:17:57,270 --> 00:18:00,120 I was thinking of how warm-hearted you are. 221 00:18:01,360 --> 00:18:04,260 I just love humans. 222 00:18:07,460 --> 00:18:13,020 I'm sure you'll love humans having been surrounded by such a warm family. 223 00:18:14,570 --> 00:18:16,370 How about your family? 224 00:18:16,950 --> 00:18:18,140 I don't have one! 225 00:18:18,140 --> 00:18:19,580 I was always alone. 226 00:18:20,640 --> 00:18:24,190 Sorry... I asked something I shouldn't have... 227 00:18:24,190 --> 00:18:25,130 No! 228 00:18:26,560 --> 00:18:27,830 Not at all... 229 00:18:27,830 --> 00:18:31,310 Which is why I don't see this girl any different from myself. 230 00:18:32,630 --> 00:18:33,680 I see. 231 00:18:34,370 --> 00:18:38,370 So can I be yours and Moira's family starting today, then? 232 00:18:39,660 --> 00:18:41,720 Brother! Cousin! 233 00:18:41,720 --> 00:18:43,650 You can also think of me as your dad! 234 00:18:45,050 --> 00:18:47,590 Just don't call me grandpa, though! 235 00:18:49,250 --> 00:18:53,450 You should've known how happy I was just to have called you a childhood friend. 236 00:18:53,450 --> 00:18:56,280 All right! Then aren't both you and Moira the same? 237 00:18:57,300 --> 00:18:59,490 When the Spirit of the Sacrea shows up--- 238 00:18:59,490 --> 00:19:03,350 I'll take both of you and helter-skelter somewhere to hide! 239 00:19:06,940 --> 00:19:08,250 Such a kind face... 240 00:19:08,690 --> 00:19:10,090 He sure is kind. 241 00:19:15,180 --> 00:19:17,710 She was thinking of the same thing as me. 242 00:19:20,880 --> 00:19:25,580 But I feel like I've heard this girl's voice before... 243 00:19:26,370 --> 00:19:27,460 But, where? 244 00:19:30,420 --> 00:19:31,560 Ange! 245 00:19:32,190 --> 00:19:35,570 Rachel-sama! I've brought Charlie-san! 246 00:19:36,200 --> 00:19:37,290 Everyone's waiting. 247 00:19:37,290 --> 00:19:38,900 Let's begin the Appointment Ceremony at once! 248 00:19:42,860 --> 00:19:44,910 Guardian of Fire, Charlie, huh? 249 00:19:45,610 --> 00:19:48,890 It's finally the last Guardian's Appointment Ceremony! 250 00:19:48,890 --> 00:19:54,170 The Queen will surely return with all nine guardians gathered. 251 00:19:54,170 --> 00:19:56,670 This Universe will be filled with radiance! 252 00:20:03,080 --> 00:20:04,860 How's this, Moira? 253 00:20:04,860 --> 00:20:06,970 Do I look more like a guardian, now? 254 00:20:07,800 --> 00:20:08,580 Hey... 255 00:20:11,400 --> 00:20:12,230 Moira? 256 00:20:15,010 --> 00:20:16,270 Charlie-san? 257 00:20:16,870 --> 00:20:17,940 Moira's missing! 258 00:20:33,000 --> 00:20:33,860 Moira! 259 00:20:33,860 --> 00:20:35,890 Wait! Where are you going?! 260 00:20:46,780 --> 00:20:47,750 Moira! 261 00:20:57,770 --> 00:20:59,150 T-This is...? 262 00:20:59,980 --> 00:21:01,440 The Spirit of the Sacrea! 263 00:21:07,250 --> 00:21:07,780 Moira! 264 00:21:10,150 --> 00:21:11,080 Charlie-san?! 265 00:21:11,080 --> 00:21:11,790 Don't come close! 266 00:21:19,820 --> 00:21:21,090 Charlie-san... 267 00:21:35,420 --> 00:21:36,480 Ange! 268 00:21:36,870 --> 00:21:38,230 Charlie-san! 269 00:23:26,380 --> 00:23:29,170 Something awaits deep in the cursed temple. 270 00:23:29,610 --> 00:23:31,700 Ange, be careful! 271 00:23:31,700 --> 00:23:35,930 What do you mean all the Guardians are being tested? 272 00:23:35,930 --> 00:23:40,000 Next 273 00:23:35,930 --> 00:23:40,000 The Final Trial 274 00:23:36,560 --> 00:23:39,410 And you'll become a legend.